月琴ＷＳ＠亀戸！２０２４年１０月！！！

20241019.txt

２０２４年　月琴ＷＳ＠亀戸！１０月！！！

＊こくちというもの－月琴ＷＳ＠亀戸　かんなづきＷＳ　のお知らせ－＊

　 　２０２４年，１０月の月琴ＷＳ＠亀戸は，菊花賞前日・１９日（土）の開催予定です。

　会場は亀戸 ＥＡＴ ＣＡＦＥ ＡＮＺＵ さん。
　いつものとおり，参加費無料のオーダー制。
　お店のほうに１オーダーお願いいたします。

　お昼さがりのゆるゆる開催。
　美味しい飲み物・ランチのついでに，月琴弾きにどうぞ～。

　参加自由，途中退席自由。
　楽器はいつも何面かよぶんに持っていきますので，手ブラでもお気軽にご参加ください！

　初心者，未経験者だいかんげい。
　「月琴」というものを見てみたい触ってみたい，弾いてみたい方もぜひどうぞ。

　うちは基本，楽器はお触り自由。
　１曲弾けるようになっていってください！
　中国月琴，ギター他の楽器での乱入も可。

　特にやりたい曲などありますればリクエストをどうぞ----楽譜など用意しておきますので。
　もちろん楽器の基本的な取扱いから楽譜の読み方，思わず買っちゃった月琴の修理相談まで，ご要望アラバ何でもお教えしますよ。個別指導・相談事は，早めの時間帯のほうが空いてて Ｇｏｏｄ です。あと修理楽器持込む場合は，事前にご連絡いただけるとサイワイ。

　とくに予約の必要はありませんが，何かあったら中止のこともあるので，シンパイな方はワタシかお店の方にでもお問い合わせください。
　　E-MAIL：YRL03232〓nifty.ne.jp（〓をアットマークに！）

　お店には４１・４９号２面の月琴が預けてあります。いちど月琴というものに触れてみたいかた，弾いてみたいかたで，ＷＳの日だとどうしても来れないかたは，ふだんの日でも，美味しいランチのついでにお触りどうぞ～！

---

　夏休みのしくだいを提出にむけてまとめちゅう。

　データ入力した清楽譜とか，復元した曲とか，古い関連資料の現代語訳とか。
　そのほか，春に落札した６５号・清琴斎初記の調査計測も開始。

　稼ぎ仕事もあるんで，修理に入れるのは何時になることかですが，まあ気長に情報お待ちください。

月琴ＷＳ＠亀戸！２０２４年６月！！！

20240622.txt

２０２４年　月琴ＷＳ＠亀戸！６月！！！

＊こくちというもの－月琴ＷＳ＠亀戸　たからづかきねん場所　のお知らせ－＊

　 　２０２４年，６月の月琴ＷＳ＠亀戸は，阪神・芝・2200ｍ，宝塚記念前日・２２日（土）の開催予定です。

　会場は亀戸 ＥＡＴ ＣＡＦＥ ＡＮＺＵ さん。
　いつものとおり，参加費無料のオーダー制。
　お店のほうに１オーダーお願いいたします。

　お昼さがりのゆるゆる開催。
　美味しい飲み物・ランチのついでに，月琴弾きにどうぞ～。

　参加自由，途中退席自由。
　楽器はいつも何面かよぶんに持っていきますので，手ブラでもお気軽にご参加ください！

　初心者，未経験者だいかんげい。
　「月琴」というものを見てみたい触ってみたい，弾いてみたい方もぜひどうぞ。

　うちは基本，楽器はお触り自由。
　１曲弾けるようになっていってください！
　中国月琴，ギター他の楽器での乱入も可。

　特にやりたい曲などありますればリクエストをどうぞ----楽譜など用意しておきますので。
　もちろん楽器の基本的な取扱いから楽譜の読み方，思わず買っちゃった月琴の修理相談まで，ご要望アラバ何でもお教えしますよ。個別指導・相談事は，早めの時間帯のほうが空いてて Ｇｏｏｄ です。あと修理楽器持込む場合は，事前にご連絡いただけるとサイワイ。

　とくに予約の必要はありませんが，何かあったら中止のこともあるので，シンパイな方はワタシかお店の方にでもお問い合わせください。
　　E-MAIL：YRL03232〓nifty.ne.jp（〓をアットマークに！）

　お店には４１・４９号２面の月琴が預けてあります。いちど月琴というものに触れてみたいかた，弾いてみたいかたで，ＷＳの日だとどうしても来れないかたは，ふだんの日でも，美味しいランチのついでにお触りどうぞ～！

---

　記事はまだですが，ウサ琴ＥＸ３，こないだ楽器本体部分は完成いたしました。わーい。

　５月のＷＳにも持っていきましたが，いまのところそこそこ好評価。次回はお飾りつきで完成してるかと。
　楽器としては，清楽月琴に２枚フレットを足しただけのシロモノですが，修理や研究・実験で得たデータや知識を下敷きに，最上の設定と，清楽月琴には訪れなかった「もしもの未来」を詰め込んだ楽器です。
　よろしかったら，ぜひ。触って試してやってください。

月琴ＷＳ＠亀戸！２０２４年４月！！

20240427.txt

２０２４年　月琴ＷＳ＠亀戸！４月！！！

＊こくちというもの－月琴ＷＳ＠亀戸　うづき場所　のお知らせ－＊

　 　２０２４年，卯月四月の月琴ＷＳ＠亀戸は，春天前日・２７日（土）の開催予定です。

　会場は亀戸 ＥＡＴ ＣＡＦＥ ＡＮＺＵ さん。
　いつものとおり，参加費無料のオーダー制。
　お店のほうに１オーダーお願いいたします。

　お昼さがりのとろとろ開催。
　美味しい飲み物・ランチのついでに，月琴弾きにどうぞ～。

　参加自由，途中退席自由。
　楽器はいつも何面かよぶんに持っていきますので，手ブラでもお気軽にご参加ください！

　初心者，未経験者だいかんげい。
　「月琴」というものを見てみたい触ってみたい，弾いてみたい方もぜひどうぞ。

　うちは基本，楽器はお触り自由。
　１曲弾けるようになっていってください！
　中国月琴，ギター他の楽器での乱入も可。

　特にやりたい曲などありますればリクエストをどうぞ----楽譜など用意しておきますので。
　もちろん楽器の基本的な取扱いから楽譜の読み方，思わず買っちゃった月琴の修理相談まで，ご要望アラバ何でもお教えしますよ。個別指導・相談事は，早めの時間帯のほうが空いてて Ｇｏｏｄ です。あと修理楽器持込む場合は，事前にご連絡いただけるとサイワイ。

　とくに予約の必要はありませんが，何かあったら中止のこともあるので，シンパイな方はワタシかお店の方にでもお問い合わせください。
　　E-MAIL：YRL03232〓nifty.ne.jp（〓をアットマークに！）

　お店には４１・４９号２面の月琴が預けてあります。いちど月琴というものに触れてみたいかた，弾いてみたいかたで，ＷＳの日だとどうしても来れないかたは，ふだんの日でも，美味しいランチのついでにお触りどうぞ～！

２０２４年３月，月琴ＷＳ＠亀戸！！！

20240323.txt

２０２４年　月琴ＷＳ＠亀戸！３月！！

＊こくちというもの－月琴ＷＳ＠亀戸　やよい場所　のお知らせ－＊

　 　２０２４年，弥生三月の月琴ＷＳ＠亀戸は，２３日（土）の開催予定です。桜は咲いてるかな？

　会場は亀戸 ＥＡＴ ＣＡＦＥ ＡＮＺＵ さん。
　いつものとおり，参加費無料のオーダー制。
　お店のほうに１オーダーお願いいたします。

　お昼さがりのとろとろ開催。
　美味しい飲み物・ランチのついでに，月琴弾きにどうぞ～。

　参加自由，途中退席自由。
　楽器はいつも何面かよぶんに持っていきますので，手ブラでもお気軽にご参加ください！

　初心者，未経験者だいかんげい。
　「月琴」というものを見てみたい触ってみたい，弾いてみたい方もぜひどうぞ。

　うちは基本，楽器はお触り自由。
　１曲弾けるようになっていってください！
　中国月琴，ギター他の楽器での乱入も可。

　特にやりたい曲などありますればリクエストをどうぞ----楽譜など用意しておきますので。
　もちろん楽器の基本的な取扱いから楽譜の読み方，思わず買っちゃった月琴の修理相談まで，ご要望アラバ何でもお教えしますよ。個別指導・相談事は，早めの時間帯のほうが空いてて Ｇｏｏｄ です。あと修理楽器持込む場合は，事前にご連絡いただけるとサイワイ。

　とくに予約の必要はありませんが，何かあったら中止のこともあるので，シンパイな方はワタシかお店の方にでもお問い合わせください。
　　E-MAIL：YRL03232〓nifty.ne.jp（〓をアットマークに！）

　お店には４１・４９号２面の月琴が預けてあります。いちど月琴というものに触れてみたいかた，弾いてみたいかたで，ＷＳの日だとどうしても来れないかたは，ふだんの日でも，美味しいランチのついでにお触りどうぞ～！

２０２４年２月，月琴ＷＳ＠亀戸！！！

20240224.txt

２０２４年　月琴ＷＳ＠亀戸！２月！！

＊こくちというもの－月琴ＷＳ＠亀戸　如月場所　のお知らせ－＊

　 　２０２４年もあけましておめでとうございます！
　こんどの月琴ＷＳ＠亀戸は，２月の末，２４日（土）の開催予定です。

※※※１月は雪かき帰省のため，お休みしまあす※※※

　会場は亀戸 ＥＡＴ ＣＡＦＥ ＡＮＺＵ さん。
　いつものとおり，参加費無料のオーダー制。
　お店のほうに１オーダーお願いいたします。

　お昼さがりのとろとろ開催。
　美味しい飲み物・ランチのついでに，月琴弾きにどうぞ～。

　参加自由，途中退席自由。
　楽器はいつも何面かよぶんに持っていきますので，手ブラでもお気軽にご参加ください！

　初心者，未経験者だいかんげい。
　「月琴」というものを見てみたい触ってみたい，弾いてみたい方もぜひどうぞ。

　うちは基本，楽器はお触り自由。
　１曲弾けるようになっていってください！
　中国月琴，ギター他の楽器での乱入も可。

　特にやりたい曲などありますればリクエストをどうぞ----楽譜など用意しておきますので。
　もちろん楽器の基本的な取扱いから楽譜の読み方，思わず買っちゃった月琴の修理相談まで，ご要望アラバ何でもお教えしますよ。個別指導・相談事は，早めの時間帯のほうが空いてて Ｇｏｏｄ です。あと修理楽器持込む場合は，事前にご連絡いただけるとサイワイ。

　とくに予約の必要はありませんが，何かあったら中止のこともあるので，シンパイな方はワタシかお店の方にでもお問い合わせください。
　　E-MAIL：YRL03232〓nifty.ne.jp（〓をアットマークに！）

　お店には４１・４９号２面の月琴が預けてあります。いちど月琴というものに触れてみたいかた，弾いてみたいかたで，ＷＳの日だとどうしても来れないかたは，ふだんの日でも，美味しいランチのついでにお触りどうぞ～！

月琴ＷＳ＠亀戸 ２０２３年１０月！！！

20231021.txt

２０２３年　月琴ＷＳ＠亀戸！１０月！！！

＊こくちというもの－月琴ＷＳ＠亀戸　神無き月の月の集い　のお知らせ－＊

　いつまでも暑ちィ日々が続いておりますが，来月はどうでしょうねえ。
　２０２３年１０月，清楽月琴ワ－クショップは，２１日（土）の開催予定です！

　会場は亀戸 ＥＡＴ ＣＡＦＥ ＡＮＺＵ さん。
　いつものとおり，参加費無料のオーダー制。
　お店のほうに１オーダーお願いいたします。

　お昼さがりのとろとろ開催。
　美味しい飲み物・ランチのついでに，月琴弾きにどうぞ～。

　参加自由，途中退席自由。
　楽器はいつも何面かよぶんに持っていきますので，手ブラでもお気軽にご参加ください！

　初心者，未経験者だいかんげい。
　「月琴」というものを見てみたい触ってみたい，弾いてみたい方もぜひどうぞ。

　うちは基本，楽器はお触り自由。
　１曲弾けるようになっていってください！
　中国月琴，ギター他の楽器での乱入も可。

　特にやりたい曲などありますればリクエストをどうぞ----楽譜など用意しておきますので。
　もちろん楽器の基本的な取扱いから楽譜の読み方，思わず買っちゃった月琴の修理相談まで，ご要望アラバ何でもお教えしますよ。個別指導・相談事は，早めの時間帯のほうが空いてて Ｇｏｏｄ です。あと修理楽器持込む場合は，事前にご連絡いただけるとサイワイ。

　とくに予約の必要はありませんが，何かあったら中止のこともあるので，シンパイな方はワタシかお店の方にでもお問い合わせください。
　　E-MAIL：YRL03232〓nifty.ne.jp（〓をアットマークに！）

　お店には４１・４９号２面の月琴が預けてあります。いちど月琴というものに触れてみたいかた，弾いてみたいかたで，ＷＳの日だとどうしても来れないかたは，ふだんの日でも，美味しいランチのついでにお触りどうぞ～！

「明清楽復元曲一覧」 部分更新！！

20230921.txt

「明清楽復元曲一覧」　部分更新！！

　さて，庵主は毎年，春先と夏の帰省時に，データベースへの入力や研究のまとめをやってるんですが。

　最初に入力する時は，ただひたすらに入れ込んじゃればイイものの，データベースってのは，大きくなればなるだけ，個々のデータ間に関係性が出てきて複雑になり，改訂が難しくなってゆくもんです。
　春先の帰省時の作業で，連山派の基本楽譜『声光詞譜』の楽曲についての記事を書き終わり。これで清楽・明清楽の東西の二大流派，渓派と連山派の基本的な曲目については，だいたい網羅しえたのですが。前回までの作業では，各楽曲の「器楽」の部分，なによりも各曲の曲調の基本的な目安となる「標準譜」の作成に重点を置いていたのと，とにかくデータベースとしての体裁を構築するため先を急いだもので。「歌」のついてる曲について，その歌詞や意味についてのあたりはかなりすッとばしました。
　今回からは，そうした「歌」のついてる曲の歌詞の部分。その意味や発音などを語学や民俗学のほうから調べて増強していきたいと思います。

　最後に入力した『声光詞譜』の記事が，フォーマットとしてある程度完成していますので。そちらの記事を基点にして内容を増強し，そこから係累のある過去記事を改訂してゆくカタチにしました。ほんとうはどの記事を一見さんで訪れても同じように理解できるよう，ぜんぶ均等にやってゆきたいのですが，ワタシの寿命と個人作業の労力を考えますと，このあたりが限界かと（ｗ）

　まあ単純にやってもけっこうな分量になるのと，いままで別個に入力してきた，それぞれの流派の記事を擦り合わせる必要もありますんで，そんなにポイポイとは進めませんね。

　今回は『声光詞譜』天・地・人巻の２冊目地巻までの歌曲が中心。
　「金線花」とか「将軍令」みたいな長めの曲までは届きませんでしたが，「九連環」「算命曲」「茉莉花」「紗窓」といったメジャーどころについては，だいたいまとめられました。

　まず各曲解説の曲調復元部分----ここに関しては些少の訂正を加えたほかは，ほとんど手を付けていません。各派複数の版本における工尺譜およびその付点の比較，近世譜への起譜，符号譜や五線譜など，標準的な曲調の復元に関して有用な情報はなるべく取り上げてあります。

　それぞれの派で，その楽曲がどのような曲調で弾かれていたか，分かる限りの資料を駆使して，当時の誰が聞いてもその曲だと分かるような，基本的で「標準的な」メロディラインをさぐってゆきます。この「標準譜」がないと，どの資料がどう間違ってるのか，とか，記録された譜の個人的なアレンジの範囲はどうなのかとかも区別がつけられませんからね。
　今回の改定ではまず，前回までに制定したこの「標準譜」と，歌詞との関係を視覚化するところからはじめてます。曲のどの音「符」が，歌詞のどの語に割り振られるのか，というのを「符割り」と言いますが，これを１拍１マスの表仕立てにしたものを付けました。

　庵主が純粋に音楽畑のヒトだったら，ぜんぶ五線譜に起こしちゃえば済むことだとは思いますが，オタマジャクシの行列がメロディに見えるほどの修業は積んでませんもので（ｗ）。この工尺符字と歌詞をマス目で区切って表示するやりかたは，明楽の楽譜のほか，関西大のアーカイブで公開されている遠山荷塘の『嫦娥清韻』などでも用いられてますね。
　どう考えてもややこしくなる点打ち式の付点法に比べると，分かりやすい点もあるんですが，けっこう描くのが面倒くさいのもあって，清楽家の間では普及しなかったようです。

　次に歌詞の全文とその読みを追加しました。
　前回までは漢字の部分とフリガナを別枠で横に並べていたんですが，今回はいちおうフリガナっぽく見えるよう，上下に配置しています。
　さすがにルビみたいに，漢字とカナの位置をぴったり合わせるとこまではできませんが，まあこれで少し見やすくはなったかと。

　続いて語釈の部分を大幅増強。
　清楽家のほとんどは，中国音楽の専門家でもなければ中国語の専門家でも民俗学者でもありませんから，歌詞に関しては文字も意味もかなりテキトウです。もともとの歌詞の意味も知らないで書き写すものだから，伝言ゲームの間に違う字になってたり読みになってたり，しまいには分んなくなったところを捏造してたりで散々です。
　庵主はもともと中国方面のほうが専門ですから，大陸の古い資料なんかも駆使して，なるべく歌詞のもともとの意味に迫れるよう，いろいろと調べてみてますので，日本での通説や過去の解釈なんかとは違ってる部分も多々出て来てます，あしからず。

　そして最後に日本語訳。
　原歌詞の「正確な意味」については語釈を参考にしてもらうとして，日本語の訳詩はその大意をとって，なるべく「歌えるように」組んであります。
　そう----原曲のメロディで「日本語で」歌ったならこんな感じかな～，と。
　「紗窓」なんかは歌詞が漢詩ですからね。訳すのなら書き下しでいいんでしょうが，中国の歌は基本ライムです。いまでは唐詩をリリックにビートを叩きつけるムキも珍しくありませんが，庵主が『中国のマザーグース』を訳したころには，「らいむ？----押韻ってなーに。」って感じで，ラップもヒップホップもまだそんなに一般的じゃなく，日本語でライムして訳したのにあんまり気づいてもらえませんでしたねー。
　まあどれもこれもライムしたわけではありませんが，原歌詞の抑揚になるべく合うように訳すのは，それはそれで面白かったですよ。

　各記事，かなりの分量がありますので，必要なところだけ飛ばし読みしてお楽しみください。とうぜんＭＩＤＩやＭＰ３での再現も付いてますので，なんなら耳でもお楽しみあれ。

「明清楽復元曲一覧」
　　http://charlie-zhang.music.coocan.jp/MIDI/MINSIN.html

　　－渓派『清風雅譜』『清風柱礎』
　　－連山派『声光詞譜』

----の各書項目，曲目一覧から曲のタイトル部分をクリックすると，各記事へ跳べます。

「清楽曲曲譜リスト」
　　http://charlie-zhang.music.coocan.jp/MIDI/LIST.html

　　上掲同書の各項目末「リンク」のところにある「解説」をクリック。

　どっちからでも飛べます。
　最初のほうに書いたように，まだ全面改訂ではありません。ぜんぜん改訂されてない記事もたくさんありますが，そのあたりの更新も追々やってゆきますので，これからもよろしくお願いいたします。

清楽月琴ＷＳ＠亀戸 ２０２３年７月！！

20230722.txt

２０２３年　月琴ＷＳ＠亀戸！７月！！！

＊こくちというもの－月琴ＷＳ＠亀戸　ひちがつ場所　のお知らせ－＊

　２０２３年７月，清楽月琴ワ－クショップは，２２日（土）の開催予定です！８月は草刈り帰省のためお休み，９月の開催は未定でえす。夏休み前，今年前期最後のＷＳとなりますのでお忘れなく～。

　会場は亀戸 ＥＡＴ ＣＡＦＥ ＡＮＺＵ さん。
　いつものとおり，参加費無料のオーダー制。
　お店のほうに１オーダーお願いいたします。

　お昼さがりの大開催。
　美味しい飲み物・ランチのついでに，月琴弾きにどうぞ～。

　参加自由，途中退席自由。
　楽器はいつも何面かよぶんに持っていきますので，手ブラでもお気軽にご参加ください！

　初心者，未経験者だいかんげい。
　「月琴」というものを見てみたい触ってみたい，弾いてみたい方もぜひどうぞ。

　うちは基本，楽器はお触り自由。
　１曲弾けるようになっていってください！
　中国月琴，ギター他の楽器での乱入も可。

　弾いてみたい楽器（唐琵琶とか弦子とか阮咸とか），やりたい曲などありますればリクエストをどうぞ----楽譜など用意しておきますので。
　もちろん楽器の取扱から楽譜の読み方，思わず買っちゃった月琴の修理相談まで，ご要望アラバ何でもお教えしますよ。個別指導・相談事は早めの時間帯のほうが空いてて Ｇｏｏｄ です。あと修理楽器持込む場合は，事前にご連絡いただけるとサイワイ。

　とくに予約の必要はありませんが，何かあったら中止のこともあるので，シンパイな方はワタシかお店の方にでもお問い合わせください。

　　E-MAIL：YRL03232〓nifty.ne.jp（〓をアットマークに！）

　お店には４１・４９号２面の月琴が預けてあります。いちど月琴というものに触れてみたいかた，弾いてみたいかたで，ＷＳの日だとどうしても来れないかたは，ふだんの日でも，美味しいランチのついでにお触りどうぞ～！

月琴ＷＳ＠亀戸 ２０２３年３月！！

20230318.txt

２０２３年　月琴ＷＳ＠亀戸！３月！！

＊こくちというもの－月琴ＷＳ＠亀戸　やよい場所　のお知らせ－＊

　２０２３年，３月の清楽月琴ワ－クショップは，１８日（土）の開催予定です！

　会場は亀戸 ＥＡＴ ＣＡＦＥ ＡＮＺＵ さん。
　いつものとおり，参加費無料のオーダー制。
　お店のほうに１オーダーお願いいたします。

　もう咲いてるかな？サクラさかりのお昼さがりの大開催。
　美味しい飲み物・ランチのついでに，月琴弾きにどうぞ～。

　参加自由，途中退席自由。
　楽器はいつも何面かよぶんに持っていきますので，手ブラでもお気軽にご参加ください！

　初心者，未経験者だいかんげい。
　「月琴」というものを見てみたい触ってみたい，弾いてみたい方もぜひどうぞ。

　うちは基本，楽器はお触り自由。
　１曲弾けるようになっていってください！
　中国月琴，ギター他の楽器での乱入も可。

　弾いてみたい楽器（唐琵琶とか弦子とか阮咸とか）やりたい曲などありますればリクエストをどうぞ----楽譜など用意しておきますので。
　もちろん楽器の取扱から楽譜の読み方，思わず買っちゃった月琴の修理相談まで，ご要望アラバ何でもお教えしますよ。相談事は早めの時間帯のほうが空いててGoodです。

　とくに予約の必要はありませんが，何かあったら中止のこともあるので，シンパイな方はワタシかお店の方にでもお問い合わせください。
　　E-MAIL：YRL03232〓nifty.ne.jp（〓をアットマークに！）

　お店には４１・４９号２面の月琴が預けてあります。いちど月琴というものに触れてみたいかた，弾いてみたいかたで，ＷＳの日だとどうしても来れないかたは，ふだんの日でも，美味しいランチのついでにお触りどうぞ～！

　いきおくれのウサ琴ＥＸ２。（ｗ）
　お嫁入りさき募集中です！
　うむ，がんじょう。それなりに弾きまくったので響きもあがってきましたよ。板が薄いせいか，楽器の育つのがちょいと早いですね。２年も弾いたら，かなりすごいことになるんじゃないかな？
　清楽月琴の上澄み技術でこさえた１本，ぜひＷＳにてお試しください。

『声光詞譜』電子版 補遺６曲公開！

20230217.txt

『声光詞譜』電子版　補遺６曲　復元楽曲と解説を公開！！

　今回復元した補遺６曲は，明治６年の『声光詞譜』には載っていない曲です。

　明治１０年に出された，山本小三郎の『月琴手引草』（１枚刷り）と吉見重三郎『明清楽譜』（雪月花３冊）は，タイトルは違ってますが，内容は実質『声光詞譜』と同じで，本の最初のほうにある内題にも「声光詞譜」と銘打っています。要は本の内容をあッちからそッちうちしたもの。剽刻本とでも言いましょうか。
　ただ，この両書の巻末には，平井連山の『声光詞譜』には収録されていない譜が６曲収録されています。それぞれ版形も字組みも違いますが，各曲題も曲順も，譜の内容もほぼ一致しています。
　明治６年から１０年の間に，この６曲を含んだ『声光詞譜』の増補改訂版が出てたのかもしれませんが，いまのところ不明ですね。
　明治１７年に連山の妹・長原梅園とその息子の春田が出した，連山・梅園派の主要楽曲をまとめた第二楽譜集とも言うべき『清楽詞譜』にも，これらの曲はタイトルを変えて収録されてます。６曲中の３曲はいわゆる「裏曲」で，オモテにあたる曲と同時に演奏すると，あらふしぎ，かっこよく聞こえるよ！----というコンセプトの譜なのですが，もともと「○○（主曲の題）裏」となってたのを，この本では「秋籬香」とか「寒松吟」なんていう，一見してみやび～な感じに変えたりしてます。

　梅園の『清楽詞譜』が出た明治１７年には，渓派でも中興・富田渓蓮斎が同派の第二楽譜集にあたる『清風柱礎』を刊行し，この前後には両派ともに楽譜の整理・統一や歌曲の音韻修正などをさかんに行っていたようです。まあ，どっちの「修整」も，もともと実は中国にも音楽にも大して詳しくないような酢豆腐連が，勢いにまかせてイロイロやらかしちゃったもンで----この時やったことのほとんどは，百年ちょいしてからその不正を庵主に暴かれてはﾌﾟｷﾞｬｰされるハメになってますが。
　今回の６曲はそのはちゃめちゃ修整以前の譜ですんで，初期の連山派における演奏の様子がけっこう色濃く残ってる感じですね。

　１月なかばからほぼ１ヶ月，雪かきしながら組んでおりました。
　資料がそろわなかったものが多いので，標準化の作業までたどりついていないものがほとんどではありますが，閑時聊御笑納あれ。

『声光詞譜』電子版補遺

０）目 次 １）月 宮 調 ２）耍 棋 ３）松 風 流 水 ４）茉 利 花 裏 ５）平 板 調 裏 ６）四 季 如 意 裏

（つづく）